tests: Add CONFIG_VLAN_NETLINK=y to hostapd build configuration
This is needed for ap_vlan_tagged_wpa2_radius_id_change to pass. The
ioctl-based vlan_add() function does not use the vlan_if_name parameter
at all.
Signed-off-by: Jouni Malinen <j@w1.fi>