D-Bus: Fix dict binarray getter to accept empty array of array
This is needed to allow Set(P2PDeviceConfig) to clear the
VendorExtension array (i.e., to remove all configured vendor
extensions). Previously, such an attempt was met with a D-Bus assert and
rejection of the operation.
Signed-off-by: Jouni Malinen <j@w1.fi>