vlan: Move if_nametoindex() use out of vlan_init.c
With this, vlan_init.c does not need any special header files anymore
and vlan_ifconfig.c does not need hostapd-specific header files that
might conflict with net/if.h on NetBSD.
Signed-off-by: Jouni Malinen <j@w1.fi>