tests: Remove wlan5-related interfaces based on list
Instead of hardcoding reset_devs() to remove wlan5, remove all wlan*
interfaces renaming in the wpa_supplicant process to support the case of
dynamically added hwsim phy.
Signed-off-by: Jouni Malinen <j@w1.fi>