D-Bus (old): Fix message handler error paths
The error reply needs to be sent out as a response. The "out" label was
in incorrect place to allow that to happen; instead, it ended up leaking
memory for the generated reply message.
Signed-off-by: Jouni Malinen <j@w1.fi>