tests: Add own_addr() for both Hostapd and WpaSupplicant classes
This makes it easier to use instances of control interfaces in common
code without having to separately address hostapd and wpa_supplicant
behavior differences.
Signed-off-by: Jouni Malinen <j@w1.fi>